found two different translations...
Moses Chan's Friend Took Bernice Liu to Hospital When She Had a Fever
Rumored couple Moses Chan Ho and Bernice Liu Bik Yee were guests at a promotional event yesterday. The event sponsors provided a matching pair of black-and-white watches for them.
Moses denied earlier rumors that he drove Bernice to the hospital when she was running a fever of 105 degrees. "I was not in Hong Kong at the time; my friend took my car and drove Bernice to the hospital!"
Allegedly Moses sent text messages to Bernice to ask after her health. Moses continued, "If a friend has a problem, I will always help out. The most important thing is that one's health is okay. Only with proper health is one able to keep working."
Bernice commented, "Moses is always a gentleman. Since my parents were not in Hong Kong when I was running a high fever, I called Moses' friend under the circumstances."
Reporters asked Bernice whether she contacted rumored ex-boyfriend Hawick Lau Hoi Wai for help? Bernice said that Hawick was not in Hong Kong and he has been busy filming. Standing by the side, Moses smirked. Bernice laughed and said, "Your smile is a little misleading!"
credits to Jayne @ Jayne Stars for the translation.
source: mingpao.com, The Sun
...
Moses is First Called when Bernice is in an Emergency
Rumoured couple, Bernice Liu and Moses Chan partnered to model a set of lover-watches. They were also presented with a pair of matching black and white watches. Recently a tabloid had reported that Moses has become Bernice’s driver and when Bernice earlier had a fever of 105°, Moses sent Bernice a message of consolation. The caring Moses said, “You must be healthy in order to work.” He then expressed that he is willing to help any of his friend, especially Bernice, whose family does not reside in Hong Kong. Earlier when Bernice went to the hospital, a friend had used Moses’ car to drive Bernice.
Bernice disclosed that on the day, her parents were not in Hong Kong, so when she was about to faint, she called Moses because he is one of the few of Bernice’s friends who have cars. When asked why she did not call previous rumoured boyfriend, Hawick Lau, Bernice revealed that Hawick was not in Hong Kong and is busy with filming. Moses, who was beside Bernice when she said this, could not stop laughing which made Bernice exclaim, “Your laugh is so misleading!”
credits to dee-lush @ AsianFanatics for the translation.
source: mingpao.com
pictures:
picture source in respective order: takungpao.com, mingpao.com, singtao.com, Apple Daily, The Sun, Oriental Daily
click on pictures to enlarge...
more pictures:
ent.tom.com
clip:
Scoop 1/5/07
...
the tabloid that is mentioned above is Sudden Weekly Issue 601...
it basically says that bernice was sick and moses drove her to the hospital and drove her to work and back home (this is not true because moses was not in HK at that time... moses' friend drove her to the hospital...)
it also says that since that incident when bernice's parents were said not to like moses because he was poor... moses bought a home and a car to make them like him (don't know if this is true...)
there was a witness that said that he/she saw moses accompany bernice while she buys make-up (don't know if this is true, but it's super funny...)
bernice admits that she rode in his new car (bernice said it herself in the clip above so it must be true...)
bernice also said that they SMS and MSN each other (that's normal...), and the tabloid also said that bernice and moses both have the same phone (hmmm...)
*things in parentheses are my opinions...
it is really hard to tell what is true and what is not true...
we will just have to wait and see...
